-
1 bring off
спасявам; отървавам; избавям;* * *bring off 1) отървавам, освобождавам, спасявам, избавям; 2) довеждам до успешен край, успявам с; to \bring off it off успявам, постигам, улучвам, сполучвам; 3) предавам, съобщавам (новини, информация); -
2 bergen [retten]
спасявам -
3 entreißen [aus, vor etwas retten]
спасявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entreißen [aus, vor etwas retten]
-
4 retten
спасявам [несв.] -
5 to salvage
спасявам имущество -
6 to save
спасявам -
7 escape
{is'keip}
I. 1. избягвам (from, out of)
2. изплъзвам се/измъквам се/спасявам се/отървавам се/освобождавам се (от), избягвам
to ESCAPE by the skin of one's teeth едва се спасявам, едва отървавам кожата
to ESCAPE observation/notice изплъзвам се/убягвам от погледа/вниманието, минавам незабелязан
3. изплъзвам се неволно, изтръгвам се, отронвам се (за сълзи, думи, въздишка)
4. изтичам, излизам (за газ, течност)
his name ESCAPEs me не си спомням името му
II. 1. избягване, бягство
to make/effect one's ESCAPE избягвам
to make good one's ESCAPE успявам да избягам
ESCAPE warrant юр. заповед за залавяне на избягал престъпник
ESCAPE route път за бягство
2. спасяване, спасение
to have a narrow ESCAPE едва се спасявам, едва отървавам кожата, прен. прескачам трапа
to have a miraculous ESCAPE спасявам се по чудо
3. тех. изтичане, губене (на газ, течност)
ESCAPE valve/pipe тех. изпускателен клапан/тръба
4. хидр. преливник на язовирна стена
5. лит. бягство от действителността, ескейпизъм* * *{is'keip} v 1. избягвам (from, out of); 2. изплъзвам се/измъкв(2) {is'keip} n 1. избягване, бягство; to make/effect o.'s escape и* * *спасяване; спасение; освобождавам се; отхвръквам; бягство; измъкване;* * *1. escape route път за бягство 2. escape valve/pipe тех. изпускателен клапан/тръба 3. escape warrant юр. заповед за залавяне на избягал престъпник 4. his name escapes me не си спомням името му 5. i. избягвам (from, out of) 6. ii. избягване, бягство 7. to escape by the skin of one's teeth едва се спасявам, едва отървавам кожата 8. to escape observation/notice изплъзвам се/убягвам от погледа/вниманието, минавам незабелязан 9. to have a miraculous escape спасявам се по чудо 10. to have a narrow escape едва се спасявам, едва отървавам кожата, прен. прескачам трапа 11. to make good one's escape успявам да избягам 12. to make/effect one's escape избягвам 13. изплъзвам се неволно, изтръгвам се, отронвам се (за сълзи, думи, въздишка) 14. изплъзвам се/измъквам се/спасявам се/отървавам се/освобождавам се (от), избягвам 15. изтичам, излизам (за газ, течност) 16. лит. бягство от действителността, ескейпизъм 17. спасяване, спасение 18. тех. изтичане, губене (на газ, течност) 19. хидр. преливник на язовирна стена* * *escape[is´keip] I. v 1. избягвам ( from, out of, to); 2. изплъзвам се (от), измъквам се (от), спасявам се (от), избягвам, отървавам се от, освобождавам се от; to \escape by the skin of o.'s teeth едва се спасявам, едва си отървавам кожата; he narrowly \escaped death той едва си спаси живота; to \escape observation скривам се от погледа; to \escape notice (за неща) изплъзвам се (убягвам) от погледа (вниманието), минавам незабелязано; 3. изплъзвам се (неволно), изтръгвам се; a tear \escaped her сълза се отрони от очите ѝ; a cry \escaped him вик се изтръгна от гърдите му; 4. изтичам, излизам (за течност, газ); II. n 1. избягване, бягство; to make ( effect) o.'s \escape избягвам; \escape warrant юрид. заповед за залавяне на избягал затворник; 2. спасяване, спасение; to have a narrow \escape едва се спасявам, едва си отървавам кожата; прескачам трапа (за болен); to have a miraculous \escape спасявам се по чудо; emergency \escape запасен (авариен) изход; ejection-seat \escape ав. напускане (на самолет) чрез катапултиране; ladder \escape пожарна (спасителна) стълба; 3. изтичане, губене (на газ, течност); electron \escape загуба на електрони; \escape valve, - pipe тех. изпускателен клапан, тръба; 4. хидр. преливник на язовирна стена; 5. архит. връзка (преход) между колона и капител; 6. градинско цвете, което расте в диво състояние; 7. лит. откъсване; бягство от действителността, ескейпизъм; \escape mechanism механизъм за бягство от действителността. III. n архит. връзка (преход) между колона и капител, шийка. -
8 save
{seiv}
I. 1. спасявам, избавям
запазвам (from)
2. пестя, спестявам (усилия, време и пр.)
to SAVE oneself trouble спестявам си/избягвам неприятности/главоболия
3. пестя, икономисвам, турям настрана (и с up)
4. сп. спасявам (топка)
5. запазвам се добре, не се развалям, трая (за храна)
to SAVE one's bacon/skin спасявам/отървавам (си) кожата
to SAVE one's breath мълча си, премълчавам
God SAVE бог да пази
(God) SAVE us! пази боже!
II. n спасяване
III. prep., ост. cj освен, с изключение на, освен дето, освен ако
SAVE that освен това, че* * *{seiv} v 1. спасявам, избавям; запазвам (from); 2. пестя, спестя(2) {seiv} n спасяване.{3} {seiv} prep., ост. cj освен, с изключение на; освен дето, ос* * *спестявам; спасявам; скътвам; пестя; икономисвам;* * *1. (god) save us! пази боже! 2. god save бог да пази 3. i. спасявам, избавям 4. ii. n спасяване 5. iii. prep., ост. cj освен, с изключение на, освен дето, освен ако 6. save that освен това, че 7. to save one's bacon/skin спасявам/отървавам (си) кожата 8. to save one's breath мълча си, премълчавам 9. to save oneself trouble спестявам си/избягвам неприятности/главоболия 10. запазвам (from) 11. запазвам се добре, не се развалям, трая (за храна) 12. пестя, икономисвам, турям настрана (и с up) 13. пестя, спестявам (усилия, време и пр.) 14. сп. спасявам (топка)* * *save [seiv] I. v 1. спасявам, избавям; запазвам; to \save o.'s face запазвам доброто си име; to \save appearances пазя приличие; to \save the day спасявам положението; 2. икономисвам; отделям настрана (и \save up); 3. не пропускам, не закъснявам за, хващам (влак и пр.); 4. сп. отбивам нападение (при футбол, крикет); • to \save o.'s bacon разг. спасявам си кожата; to \save o.'s breath мълча си, премълчавам; God \save us! Боже опази! II. n сп. отбиване на нападение (при футбол); III. prep, cj ост., поет. освен, с изключение на, без; \save and expect като не се брои; all were dead \save him всички бяха мъртви с изключение на него. -
9 redeem
{ri'di:m}
1. откуп (у) вам (заложена вещ, ипотекиран имот и пр.), изкуп (у) вам
2. възвръщам (си), възстановявам (си) (честта и пр.)
3. спасявам, избавям
4. поправям (грешка и пр.)
5. рел. спасявам от грях/вечно проклятие
6. компенсирам, балансирам
7. освобождавам, пускам, откурвам (роб и пр.)
8. изпълнявам (обещание и пр.)* * *{ri'di:m} v 1. откуп(у)вам (заложена вещ, ипотекиран имот и пр* * *спасявам; откупвам; освобождавам; поправям; балансирам; възвръщам; пускам; изкупувам; компенсирам;* * *1. възвръщам (си), възстановявам (си) (честта и пр.) 2. изпълнявам (обещание и пр.) 3. компенсирам, балансирам 4. освобождавам, пускам, откурвам (роб и пр.) 5. откуп (у) вам (заложена вещ, ипотекиран имот и пр.), изкуп (у) вам 6. поправям (грешка и пр.) 7. рел. спасявам от грях/вечно проклятие 8. спасявам, избавям* * *redeem[ri´di:m] v 1. откуп(у)вам (заложена вещ и пр.); изкупувам; 2. възвръщам; спасявам, избавям (страна, име и пр.); 3. поправям (грешка и пр.); 4. компенсирам, балансирам; 5. освобождавам, откупвам, пускам (роб и пр.); 6. изпълнявам (дълг, обещание); 7. рел. спасявам, освобождавам от грях, от вечно проклятие; 8. осребрявам (акции, бонове, облигации). -
10 salvage
{'sælvidʒ}
I. 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.)
2. спасено имущество/стока
3. възнаграждение за спасяване на имущество
4. изваждане на потънал плавателен съд
SALVAGE company компания, която се занимава с изваждане на потънали плавателни съдове
5. (използване на) отпадъци
II. v спасявам от унищожение/потъване/пленяване* * *{'salvij} n 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокр(2) {'salvij} v спасявам от унищожение/потъване/пленяване.* * *1 n спасяване на кораб или имущество; възнаграждение за спасяване и пр.; използуване на отпадъци;2 v спасявам имущество и пр.;salvage; n 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.); 2. спасено* * *1. (използване на) отпадъци 2. i. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.) 3. ii. v спасявам от унищожение/потъване/пленяване 4. salvage company компания, която се занимава с изваждане на потънали плавателни съдове 5. възнаграждение за спасяване на имущество 6. изваждане на потънал плавателен съд 7. спасено имущество/стока* * *salvage[´sælvidʒ] I. n 1. спасяване на имущество (от пожар или корабокрушение); 2. спасено имущество (стока); to make \salvage of спасявам; 3. възнаграждение за спасяване на имущество; 4. изваждане на потънал плавателен съд; 5. (използване на) промишлени отпадъци; 6. воен. трофеи; II. v 1. спасявам от потъване (унищожение); to \salvage o.' s reputation опазвам (възвръщам) доброто си име; 2. воен. sl присвоявам, задигам, отмъквам. -
11 sauver
v.tr. (lat. ecclés. salvare, de salvus "sauf") 1. спасявам, избавям, отървавам; sauver un malade спасявам болен; sauver qqn. du naufrage спасявам някого при корабокрушение; sauver son honneur спасявам честта си; 2. прен. прикривам, оправдавам; sauver les apparences (les dehors) спасявам положението, успявам да прикрия нещо; se sauver 1. спасявам се, избавям се; 2. разг. отивам си; 3. избягвам; 4. преливам, изкипявам; le lait se sauve млякото изкипява. Ќ Ant. perdre; livrer. -
12 rescue
{'reskju:}
I. 1. спасявам, избавям, освобождавам, отървавам (from)
to RESCUE a drunkard избавям пияница от порока му, убеждавам пияница да не пие
2. юр. освобождавам незаконно
3. юр. възвръщам си насилствено (имущество)
II. 1. спасяване, избавяне, освобождаване, отърваване, спасение, освобождение
to come/go to the RESCUE of притичвам се на помощ на
2. юр. незаконно освобождаване
3. юр. насилствено възвръщане (на имущество)
4. attr спасителен
RESCUE mission ам. религиозна организация за подпомагане на бедни* * *{'reskju:} v 1. спасявам, избавям, освобождавам, отървавам (fr(2) {'reskju:} n 1. спасяване, избавяне, освобождаване, отьрва* * *спасяване; спасявам; спасителен; освобождение; освобождаване; освобождавам; отърваван; отървавам;* * *1. attr спасителен 2. i. спасявам, избавям, освобождавам, отървавам (from) 3. ii. спасяване, избавяне, освобождаване, отърваване, спасение, освобождение 4. rescue mission ам. религиозна организация за подпомагане на бедни 5. to come/go to the rescue of притичвам се на помощ на 6. to rescue a drunkard избавям пияница от порока му, убеждавам пияница да не пие 7. юр. възвръщам си насилствено (имущество) 8. юр. насилствено възвръщане (на имущество) 9. юр. незаконно освобождаване 10. юр. освобождавам незаконно* * *rescue[´reskju:] I. v 1. спасявам, избавям, отървавам, освобождавам ( from); 2. юрид. освобождавам незаконно; 3. юрид. възвръщам си насилствено ( имущество); II. n 1. спасяване, спасение, избавяне, отърваване, освобождаване, освобождение; to come (go) to the \rescue идвам (отивам) на помощ; 2. юрид. незаконно освобождаване; 3. юрид. насилствено възвръщане на имущество; 4. attr спасителен. -
13 rid
{rid}
1. отървавам, спасявам, избавям (of)
to get RID of, to RID oneself of отървавам се от
2. ост. премахвам, очиствам* * *{rid} v (rid,ocm. ridded {'ridid}) 1. отървавам, спасявам, изба* * *спасявам; освобождавам;* * *1. to get rid of, to rid oneself of отървавам се от 2. ост. премахвам, очиствам 3. отървавам, спасявам, избавям (of)* * * -
14 retten
rétten sw.V. hb tr.V. 1. спасявам; 2. освобождавам, избавям; sich retten спасявам се, избавям се; jmdn. aus einer Gefahr retten спасявам някого от опасност; jmdn. vor dem Ertrinken retten спасявам някого от удавяне; umg Sich vor etw. (Dat) nicht retten können Не мога да се отърва от нещо; Rette sich wer kann! да се спасява кой както може.* * *tr (vor D) спасявам (от), -
15 salvàre
1. v спасявам, избавям: salvàre la vita a qualcuno спасявам живота на някого; 2. v rifl salvàresi спасявам се, избавям се: si sono salvati per miracolo спасиха се по чудо; Ќ salvàre la faccia спасявам положението, не се излагам; salvàre la pelle спасявам си кожата. -
16 bring
{briŋ}
1. нося, донасям, водя, довеждам, докарвам
to BRING into being създавам
to BRING into fashion въвеждам като мода, въвеждам модата на
to BRING to an end/a close/a conclusion приключвам, прекратявам. свършвам. спирам
to BRING something to the knowledge of someone довеждам нещо до знанието на някого, правя нещо достояние на някого, съобщавам някому нещо
to BRING something to someone's mind припомням нещо на някого
to BRING something to someone's notice обръщам вниманието на някого върху нещо
to BRING a play before the public представям пиеса
2. предизвиквам. причинявам, докарвам (to до), поставям в ход, пускам в действие, имам като последица, влека след себе си, причинявам
hard work BRINGs its reward упоритият труд се възнаграждава
you have brought it on yourself сам си ro докара/навлече, ти си си крив
3. скланям. склопявам. предумвам, убеждавам, накарвам
I can't BRING myself to do it нe мога да се реша/да си наложа да го сторя
4. юр. завеждам (дело). предявявам (иск. обвинение)
to BRING an action/a charge/a suit against someone, to BRING someone before the court давам някого под съд, завеждам дело срещу някого
5. докарвам, нося (печалба)
to BRING something home to someone убеждавам напълно някого в нещо, накарвам някого да разбере/почувствува нещо, правя нещо пределно ясно за някого
to BRING into the world раждам, давам живот на, докарвам на бял свят
to BRING low повалям, събарям на земята, прен. унижавам
bring about причинявам, докарвам, довеждам до, предизвиквам, извършвам, постигам, осъществявам, изпълнявам, мор. обръщам (кораб и пр.)
bring along довеждам някого/донасям нещо със себе си
bring around ам. bring round
bring back връщам обратно, донасям на връщане, възвръщам
to BRING a case back before the court връщам дело за преразглеждане, припомням, напомням за, извиквам спомени за, въвеждам отново
bring down свалям, повалям, събарям, свалям (число при деление), улучвам, прострелвам, повалям (птица и пр.), смъквам, намалявам (температура, оток и пр.), унижавам, погубвам, намалявам, понижавам, смъквам (цени и пр.)
нанасям удар, стоварвам (on върху)
to BRING the house down театр, разг. имам голям успех, получавам бурни/ентусиазирани аплодисменти
bring forth раждам, давам (плод), нося, донасям, произвеждам, пораждам, предизвиквам, причинявам, привеждам, представям, давам (доводи и пр.)
bring forward изкарвам напред, изнасям, излагам, показвам
привеждам, изтъквам, представям (доказателства и пр.), 'цитирам, изтъквам, лансирам, поставям на разискване, правя (предложение) на събрание, придвижвам/изтеглям (събрание и пр.) за по-ранна дата от предвидената, търг. пренасям (сума, сбор), ускорявам, стимулирам, форсирам (реколта и пр.)
bring in въвеждам, внасям (закон, мода и пр.), донасям, внасям (стоки), сервирам (обед, вечеря и пр.), вмъквам, споменавам, цитирам (в реч и пр.), докарвам, нося, давам (доход, печалба, лихва), докарвам си (доход, печалба), юр. обявявам (някого) за виновен/невиновен, арестувам, докарвам в участъка/ареста
to BRING one's horse in first сn. пристигам на финала пръв (за жокей), бридж изметрям дълъг цвят
bring off отървавам, избавям, спасявам, довеждам до успешен край, успявам с, провеждам успешен опит
to BRING it off успявам, сполучвам
bring on предизвиквам, причинявам, докарвам (болест), поощрявам, подпомагам, стимулирам (растеж, развитие), театр. изкарвам/изнасям/изваждам на сцената, предлагам, поставям (тема за разискване), сп. вкарвам в играта (резервен играч)
bring out извеждам, изваждам, изтъквам, подчертавам, показвам, изразявам, разкривам, правя да изпъкне/да се открои, извеждам, въвеждам в обществото (девойка), лансирам (актриса), поставям (пиеса), публикувам, издавам, фин., търг. пущам на пазара, прен. предизвиквам, накарвам (някого) да проговори/да каже мнението си, изнасям (факти), разяснявам (проблем), разкривам (неизвестни неща), оповестявам
bring over докарвам, внасям (стоки) (from от), предумвам/спечелвам (някого) за идея/кауза
bring round донасям, довеждам, нося, разнасям, свестявам, възстановявам здравето на, ободрявам, развеселявам, скланям, склонявам
предумвам, спечелвам за (кауза, идея и пр.), насочвам, извъртам, докарвам (разговор) на дадена/желана тема (to)
bring through спасявам живота/възстановявам здравето на (болен), bring to свестявам, довеждам в съзнание, мор. спирам (пароход), спирам, бивам спрян (за параход)
bring together събирам, сближавам, обединявам
bring under покорявам, усмирявам, подчинявам
отнасям към, свеждам до (дадена категория), bring up отглеждам, възпитавам, докарвам, издърпвам, доближавам, изправям пред (съд), спирам внезапно, карам/принуждавам (някого, нещо) да спре внезапно/незабавно, привличам/спирам вниманието върху, повдигам/поставям на разглеждане (въпрос), изтъквам, предизвиквам (някого) да стане да говори/да се изкаже, повръщам
to BRING up the rear завършвам редица/колона, вървя последен/на опашката* * *{brin} v (brought {brъ:t}) 1. нося, донасям; водя, довеждам:* * *съд; убеждавам; скланям; причинявам; принасям; довеждам; донасям; докарвам;* * *1. bring about причинявам, докарвам, довеждам до, предизвиквам, извършвам, постигам, осъществявам, изпълнявам, мор. обръщам (кораб и пр.) 2. bring along довеждам някого/донасям нещо със себе си 3. bring around ам. bring round 4. bring back връщам обратно, донасям на връщане, възвръщам 5. bring down свалям, повалям, събарям, свалям (число при деление), улучвам, прострелвам, повалям (птица и пр.), смъквам, намалявам (температура, оток и пр.), унижавам, погубвам, намалявам, понижавам, смъквам (цени и пр.) 6. bring forth раждам, давам (плод), нося, донасям, произвеждам, пораждам, предизвиквам, причинявам, привеждам, представям, давам (доводи и пр.) 7. bring forward изкарвам напред, изнасям, излагам, показвам 8. bring in въвеждам, внасям (закон, мода и пр.), донасям, внасям (стоки), сервирам (обед, вечеря и пр.), вмъквам, споменавам, цитирам (в реч и пр.), докарвам, нося, давам (доход, печалба, лихва), докарвам си (доход, печалба), юр. обявявам (някого) за виновен/невиновен, арестувам, докарвам в участъка/ареста 9. bring off отървавам, избавям, спасявам, довеждам до успешен край, успявам с, провеждам успешен опит 10. bring on предизвиквам, причинявам, докарвам (болест), поощрявам, подпомагам, стимулирам (растеж, развитие), театр. изкарвам/изнасям/изваждам на сцената, предлагам, поставям (тема за разискване), сп. вкарвам в играта (резервен играч) 11. bring out извеждам, изваждам, изтъквам, подчертавам, показвам, изразявам, разкривам, правя да изпъкне/да се открои, извеждам, въвеждам в обществото (девойка), лансирам (актриса), поставям (пиеса), публикувам, издавам, фин., търг. пущам на пазара, прен. предизвиквам, накарвам (някого) да проговори/да каже мнението си, изнасям (факти), разяснявам (проблем), разкривам (неизвестни неща), оповестявам 12. bring over докарвам, внасям (стоки) (from от), предумвам/спечелвам (някого) за идея/кауза 13. bring round донасям, довеждам, нося, разнасям, свестявам, възстановявам здравето на, ободрявам, развеселявам, скланям, склонявам 14. bring through спасявам живота/възстановявам здравето на (болен), bring to свестявам, довеждам в съзнание, мор. спирам (пароход), спирам, бивам спрян (за параход) 15. bring together събирам, сближавам, обединявам 16. bring under покорявам, усмирявам, подчинявам 17. hard work brings its reward упоритият труд се възнаграждава 18. i can't bring myself to do it нe мога да се реша/да си наложа да го сторя 19. to bring a case back before the court връщам дело за преразглеждане, припомням, напомням за, извиквам спомени за, въвеждам отново 20. to bring a play before the public представям пиеса 21. to bring an action/a charge/a suit against someone, to bring someone before the court давам някого под съд, завеждам дело срещу някого 22. to bring into being създавам 23. to bring into fashion въвеждам като мода, въвеждам модата на 24. to bring into the world раждам, давам живот на, докарвам на бял свят 25. to bring it off успявам, сполучвам 26. to bring low повалям, събарям на земята, прен. унижавам 27. to bring one's horse in first сn. пристигам на финала пръв (за жокей), бридж изметрям дълъг цвят 28. to bring something home to someone убеждавам напълно някого в нещо, накарвам някого да разбере/почувствува нещо, правя нещо пределно ясно за някого 29. to bring something to someone's mind припомням нещо на някого 30. to bring something to someone's notice обръщам вниманието на някого върху нещо 31. to bring something to the knowledge of someone довеждам нещо до знанието на някого, правя нещо достояние на някого, съобщавам някому нещо 32. to bring the house down театр, разг. имам голям успех, получавам бурни/ентусиазирани аплодисменти 33. to bring to an end/a close/a conclusion приключвам, прекратявам. свършвам. спирам 34. to bring up the rear завършвам редица/колона, вървя последен/на опашката 35. you have brought it on yourself сам си ro докара/навлече, ти си си крив 36. докарвам, нося (печалба) 37. нанасям удар, стоварвам (on върху) 38. нося, донасям, водя, довеждам, докарвам 39. отнасям към, свеждам до (дадена категория), bring up отглеждам, възпитавам, докарвам, издърпвам, доближавам, изправям пред (съд), спирам внезапно, карам/принуждавам (някого, нещо) да спре внезапно/незабавно, привличам/спирам вниманието върху, повдигам/поставям на разглеждане (въпрос), изтъквам, предизвиквам (някого) да стане да говори/да се изкаже, повръщам 40. предизвиквам. причинявам, докарвам (to до), поставям в ход, пускам в действие, имам като последица, влека след себе си, причинявам 41. предумвам, спечелвам за (кауза, идея и пр.), насочвам, извъртам, докарвам (разговор) на дадена/желана тема (to) 42. привеждам, изтъквам, представям (доказателства и пр.), 'цитирам, изтъквам, лансирам, поставям на разискване, правя (предложение) на събрание, придвижвам/изтеглям (събрание и пр.) за по-ранна дата от предвидената, търг. пренасям (сума, сбор), ускорявам, стимулирам, форсирам (реколта и пр.) 43. скланям. склопявам. предумвам, убеждавам, накарвам 44. юр. завеждам (дело). предявявам (иск. обвинение)* * *bring[briʃ] v ( brought[brɔ:t]) 1. довеждам, докарвам, донасям; \bring it to me донеси ми го; what \brings you here? какво те носи насам? to \bring s.o. on his way изпращам някого (донякъде); to \bring into fashion въвеждам като мода; to \bring s.th. to s.o.'s mind припомням нещо на някого; to \bring to s.o.'s notice обръщам вниманието на някого върху нещо; to \bring art to the public поднасям изкуството на вниманието на обществеността; we'll be \bringing you all the details of the day' s events ще ви осведомяваме за всички подробности около събитията за деня; 2. докарвам, нося, докарвам (си) ( печалба); how much did your honey \bring? колко взе от меда си? колко си докара от меда? 3. скланям, склонявам, предумвам, убеждавам, кандърдисвам; накарвам; I can't \bring myself to do s.th. не мога да си наложа (да се реша) да направя нещо; 4. предизвиквам, причинявам, докарвам до (to); задействам; имам като последица, влека след себе си; the attacks have brought disgrace on Germany атаките донесоха позор за (дискредитираха) Германия; to \bring misfortune on s.o. (on s.o.'s head) докарвам нещастие на някого, навличам беда на някого; to \bring tears to s.o.'s eyes накарвам някого да се просълзи, просълзявам, разплаквам; you have brought it on yourself сам си го докара (си я навлече) (за беда), сам си си крив, сам си си виновен; to \bring s.th. into action ( play) прен. поставям (нещо) в ход (в действие); воен. хвърлям в бой; to \bring to a close ( conclusion, end) завършвам, изкарвам докрай; to \bring to pass причинявам, пораждам; to \bring s.o. to beggary докарвам някого до просешка тояга, разорявам някого; to \bring s.th. in question поставям под съмнение; 5. юрид. завеждам ( дело); предявявам (обвинение, иск); to \bring an action ( a suit) against s.o., to \bring s.o. before the court давам някого под съд, завеждам дело срещу някого; to \bring a charge of s.th. against s.o. обвинявам някого в нещо; to \bring a charge home to s.o. доказвам обвинението си срещу някого; to \bring to bear насочвам; to \bring all o.'s strength to bear on s.th. натискам с всички сили; to \bring pressure to bear on s.o. упражнявам натиск (давление) върху някого; to \bring o.'s mind to bear on s.th. насочвам (съсредоточавам) цялото си внимание върху нещо; to \bring s.o. to book for s.th. търся сметка от някого за нещо; мъмря, гълча, хокам; • to \bring (s.th.) home to s.o. накарвам някого да разбере, да почувства нещо, правя нещо пределно ясно за някого; air raids \bring war home to the people бомбардировките накарват хората да разберат какво значи война; to \bring into the world раждам, давам живот на; to \bring to a head карам да назрее; изострям; довеждам до криза; to \bring s.th. to light разкривам, изваждам наяве, откривам; to \bring low повалям, събарям на земята; унижавам; to \bring to o.'s senses, to \bring to reason вразумявам, връщам разума на; to \bring s.th. to pass осъществявам нещо, привеждам нещо в изпълнение; -
17 retrieve
{ri'tri:v}
I. 1. възвръщам си, получавам/намирам отново
2. припомням (си)
3. поправям (грешка и пр.), подобрявам, оправям, възстановявам (положение, финансово състояние)
4. спасявам, избавям, отървавам (from, out of)
5. намирам и донасям (дивеч-за куче)
6. сп. успявам да върна (топка)
7. изч. тех. обработвам (информация)
II. вж. retrieval* * *{ri'tri:v} v 1. възвръщам си, получавам/намирам отново; 2. п(2) {ri'tri:v} retrieval 2, З.* * *поправям; припомням; възвръщам си; възстановявам; наваксвам;* * *1. i. възвръщам си, получавам/намирам отново 2. ii. вж. retrieval 3. изч. тех. обработвам (информация) 4. намирам и донасям (дивеч-за куче) 5. поправям (грешка и пр.), подобрявам, оправям, възстановявам (положение, финансово състояние) 6. припомням (си) 7. сп. успявам да върна (топка) 8. спасявам, избавям, отървавам (from, out of)* * *retrieve[ri´tri:v] I. v 1. възвръщам си, спечелвам отново; припомням си; 2. поправям, подобрявам, възстановявам; 3. спасявам, избавям, отървавам, измъквам (се) ( from); 4. намирам и донасям (дивеч - за куче); 5. сп. връщам, спасявам (трудна топка, удар); II. n: beyond ( past) \retrieve безвъзвратно, непоправимо. -
18 carcass
{'ka:kəs}
1. труп на животно, леш, презр. човешко тяло
move your CARCASS помръдни си туловището, размърдай се
to save one's CARCASS спасявам си кожата
2. заклано и почистено животно (за готвене)
3. стр. корпус, каркас, скелет, арматура, конструкция
4. останки, развалини (на кораб, къща и пр.)* * *{'ka:kъs} n 1. труп на животно, леш; презр. човешко* * *труп; скелет; каркас; корпус; леш;* * *1. move your carcass помръдни си туловището, размърдай се 2. to save one's carcass спасявам си кожата 3. заклано и почистено животно (за готвене) 4. останки, развалини (на кораб, къща и пр.) 5. стр. корпус, каркас, скелет, арматура, конструкция 6. труп на животно, леш, презр. човешко тяло* * *carcass, carcase [´ka:kəs] n 1. труп, леш, мърша; презр. човешко тяло; move your \carcass помръдни си туловището; размърдай се; to save o.'s \carcass спасявам си кожата; 2. заклано животно (за храна); 3. строит. корпус, каркас, скелет; арматура, конструкция; 4. развалини, останки (от кораб, къща и пр.); 5. воен., ист. каркас, запалителен снаряд. -
19 embalm
{em'ba:m}
1. балсамирам
2. прен. запазвам спомена за, спасявам от забрава
his memory is EMBALMed in his works той живее в творбите си
3. изпълвам с благоухание* * *{em'ba:m} v 1. балсамирам; 2. прен. запазвам спомена за, спася* * *балсамирам;* * *1. his memory is embalmed in his works той живее в творбите си 2. балсамирам 3. изпълвам с благоухание 4. прен. запазвам спомена за, спасявам от забрава* * *embalm[em´ba:m] v 1. балсамирам; 2. прен. запазвам спомен за, спасявам от забрава; the happiness of those years is \embalmed in her memory тя пази спомен за онези щастливи години; 3. изпълвам с аромат. -
20 fly
{flai}
I. 1. хвърча, летя
to FLY high хвърча високо (и прен.)
2. пътувам/превозвам със самолет, управлявам, пилотирам (самолет, ракета, космически кораб)
3. пускам (хвърчило)
4. развявам се, вея се (за знаме), издигам (знаме), пътувам под (някакво) знаме (за кораб)
with hair FLY ing behind her с развети коси
to be FLY ing вдигнат съм, развявам се (за знаме)
to FLY one's flag мор. командувам съединение, упражнявам функции на адмирал
with flags FLYing победоносно, с развети знамена
5. летя (и за време), хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха
to make the dust/feathers FLY прен. вдигам скандал/пара
6. бързам, спускам се, препускам, бягам
to send someone FLYing натирвам някого, повалям някого с удар, пращам някого по бърза работа
7. движа се бързо, правя внезапно/рязко движение (за неодушевени предмети)
the door flew open вратата внезапно се отвори
to send a book FLYing запращам/запокитвам книга
8. бягам/спасявам се от, побягвам
to send the enemy FLY ing обръщам неприятеля в бягство
to FLY the country избягвам от страната
to make money FLY пилея пари
to FLY at high game амбициозен/честолюбив съм, хвърча на високо
fly about прехвръквам, прехвърчавам, прелитам, хвърча насам-натам, нося се из въздуха
fly along тичам с все сила, препускам (по път и пр.), прен. отлетявам
fly at нахвърлям се, нападам (и прен.)
to let FLY at someone стрелям срещу някого, насочвам удар срещу някого, ритвам някого (и за кон), прен. нахоквам/изругавам някого
fly by минавам бързо/светкавично
fly in долитам, пристигам със самолет, доставям/докарвам по въздуха
fly into изпадам в (гняв и пр.)
to FLY into a rage/passion/temper избухвам, кипвам, побеснявам
fly off отлетявам (за птица), побягвам, запрашвам, отхвръквам, откъсвам се (за копче и пр.)
fly out at нахвърлям се върху (някого), обсипвам с ругатни
fly past воен. ав. прелитам във формация (при парад)
II. 1. полет, летене, разстояние на полет
on the FLY в движение/ход/полет (за влак, самолет и пр.)
2. (наемен) лек кабриолет с един кон
3. копчелък, цепка
4. платнище, което служи за врата/покриване на палатка
5. дължина, ширина (на знаме), най-отдалечената част на знамето от пръта
6. крило (на вятърна мелница)
7. ам. flyleaf
8. тех. уравнително махало, маховик, баланс (в часовников механизъм)
9. рl театр. шнурбоден
III. 1. зоол. муха (разряд Diptera)
2. зоол. мушица, комарче, съвсем дребно крилато насекомо
3. изкуствена муха (за ловене на риба)
4. агр. (селскостопански) вредител, болест по растения/зеленчуци, причинена от вредители
5. печ. събирач (и уред)
FLY in the ointment тъмен облак в ясно небе, нещо/недостатък, който помрачава радост
FLY on the wheel нищожество, което си придава важност
there are no flies on him разг. той не e вчерашен, сече му пипето
хитрец e
IV. 1. бърз, подвижен, сръчен
2. хитър, с подвижен ум, отворен, отракан* * *{flai} v (flew {flu:} ; flown {floun}) 1. хвърча, летя; to fly (2) {flai} n (pl flies {flaiz}) 1. полет, летене; разстояние на{3} {flai} n 1. зоол. муха (разряд Diptera); 2. зоол. мушица, ком{4} {flai} a sl. 1. бърз, подвижен; сръчен; 2. хитър, с подвижен* * *хвърча; сръчен; управлявам; пилотирам; прехвърчам; бърз; кат; летя; летене; мушица; муха;* * *1. (наемен) лек кабриолет с един кон 2. fly about прехвръквам, прехвърчавам, прелитам, хвърча насам-натам, нося се из въздуха 3. fly along тичам с все сила, препускам (по път и пр.), прен. отлетявам 4. fly at нахвърлям се, нападам (и прен.) 5. fly by минавам бързо/светкавично 6. fly in the ointment тъмен облак в ясно небе, нещо/недостатък, който помрачава радост 7. fly in долитам, пристигам със самолет, доставям/докарвам по въздуха 8. fly into изпадам в (гняв и пр.) 9. fly off отлетявам (за птица), побягвам, запрашвам, отхвръквам, откъсвам се (за копче и пр.) 10. fly on the wheel нищожество, което си придава важност 11. fly out at нахвърлям се върху (някого), обсипвам с ругатни 12. fly past воен. ав. прелитам във формация (при парад) 13. i. хвърча, летя 14. ii. полет, летене, разстояние на полет 15. iii. зоол. муха (разряд diptera) 16. iv. бърз, подвижен, сръчен 17. on the fly в движение/ход/полет (за влак, самолет и пр.) 18. pl театр. шнурбоден 19. the door flew open вратата внезапно се отвори 20. there are no flies on him разг. той не e вчерашен, сече му пипето 21. to be fly ing вдигнат съм, развявам се (за знаме) 22. to fly at high game амбициозен/честолюбив съм, хвърча на високо 23. to fly high хвърча високо (и прен.) 24. to fly into a rage/passion/temper избухвам, кипвам, побеснявам 25. to fly one's flag мор. командувам съединение, упражнявам функции на адмирал 26. to fly the country избягвам от страната 27. to let fly at someone стрелям срещу някого, насочвам удар срещу някого, ритвам някого (и за кон), прен. нахоквам/изругавам някого 28. to make money fly пилея пари 29. to make the dust/feathers fly прен. вдигам скандал/пара 30. to send a book flying запращам/запокитвам книга 31. to send someone flying натирвам някого, повалям някого с удар, пращам някого по бърза работа 32. to send the enemy fly ing обръщам неприятеля в бягство 33. with flags flying победоносно, с развети знамена 34. with hair fly ing behind her с развети коси 35. агр. (селскостопански) вредител, болест по растения/зеленчуци, причинена от вредители 36. ам. flyleaf 37. бързам, спускам се, препускам, бягам 38. бягам/спасявам се от, побягвам 39. движа се бързо, правя внезапно/рязко движение (за неодушевени предмети) 40. дължина, ширина (на знаме), най-отдалечената част на знамето от пръта 41. зоол. мушица, комарче, съвсем дребно крилато насекомо 42. изкуствена муха (за ловене на риба) 43. копчелък, цепка 44. крило (на вятърна мелница) 45. летя (и за време), хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха 46. печ. събирач (и уред) 47. платнище, което служи за врата/покриване на палатка 48. пускам (хвърчило) 49. пътувам/превозвам със самолет, управлявам, пилотирам (самолет, ракета, космически кораб) 50. развявам се, вея се (за знаме), издигам (знаме), пътувам под (някакво) знаме (за кораб) 51. тех. уравнително махало, маховик, баланс (в часовников механизъм) 52. хитрец e 53. хитър, с подвижен ум, отворен, отракан* * *fly [flai] I. v ( flew [flu:]; flown [floun]) 1. хвърча, летя; as the crow flies по права (въздушна) линия, по най-краткия път; to \fly at high game прен. хвърча нависоко, имам големи амбиции; to fly \fly процъфтявам, просперирам; to \fly low разг. кротувам си, налягам си парцалите; 2. пътувам (превозвам) със самолет; управлявам, пилотирам ( самолет); to \fly the Atlantic прелитам Атлантическия океан; 3. пускам (да хвърчи); to \fly a hawk ходя на лов със сокол, пускам сокол; 4. развявам се, вея се; издигам ( знаме); пътувам под (англ. и пр.) знаме (за кораб); \flying hair развети коси; with flags \flying, with \flying colours триумфално, победоносно; to \fly o.'s flag мор. държа свой флаг, командвам съединение, упражнявам функции на адмирал; 5. летя, хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха; to make the dust ( feathers) \fly прен. вдигам скандал (гюрултия, па́ра); 6. бързам, спускам се; прескачам; I must \fly or I' ll miss my plane трябва да тичам, защото ще изпусна полета си; to \fly to arms грабвам оръжие; 7. движа се бързо (внезапно, рязко) (за неодушевени предмети); the door flew open вратата внезапно се отвори; to send s.o. \flying тръшвам някого (на земята), повалям; to \fly in pieces пръскам се на парчета; let \fly изстрелвам (at); прен. нападам, критикувам, нахвърлям се върху (at); 8. само в pres: бягам от, побягвам, спасявам се от; to send the enemy \flying обръщам неприятеля в бягство; to \fly the track излизам от релсите (за трамвай); • \fly in the face of открито се обявявам против, отричам; предизвиквам; to make money \fly пилея пари; to \fly a kite sl 1) лъжа, мамя, пускам лъжи; 2) пробутвам фалшиви чекове; go \fly a kite ам. sl разкарай се, махай ми се от главата; to \fly off the handle разг. избива ми чивията, лудвам; to \fly the coop sl духвам, духам лампата; II. n (pl flies) 1. полет, летене; разстояние на полета; on the \fly в движение; в ход (за влак, самолет и пр.); 2. (наемен) лек кабриолет с един кон; 3. копчелък, шлиц; 4. перде (врата) на палатка; платнище за покрив на палатка; разг. дюкян, копчета на панталон; 5. дължина (на знаме); най-отдалечената част на знаме от пръта; 6. крило (на вятърна мелница); 7. ам. = fly-leaf; 8. pl сп. бейзбол висока топка (удар); 9. тех. уравнително махало; маховик, инертно колело; баланс (в часовников механизъм); бързоходна совалка; 10. текст. (памучен, ленен) пух; 11. мор. роза на ветровете. III. n (pl flies [flaiz]) 1. муха; house \fly домашна муха; • a \fly in amber прен. музейна рядкост; добре запазена антика; a \fly in the ointment тъмен облак в ясно небе; недостатък, който намалява стойността на нещо (който помрачава радост); a \fly on the wall човек, който наблюдава, без да се меси (обажда); a \fly on the wheel човек, който се счита за много влиятелен, въздух под налягане; crush ( break) a \fly upon the wheel ирон. с топ отивам на лов за зайци; to drink with the flies австр. sl пия сам (без компания); he wouldn't hurt ( harm) a \fly и на мравката път прави; there are no flies on him sl той не е вчерашен, той е хитрец; много е разтропан; сече му пипето; ( people) drop like flies (хората) мрат като мухи; like a blue-arsed \fly sl лудо, бясно, трескаво; като муха без глава; 2. зоол. мушица, дребно двукрило насекомо от рода Diptera; 3. изкуствена муха (за ловене на риба); 4. сел.-ст. (селскостопански) вредител; болест по растенията и зеленчуците, причинена от вредители; 5. печ. събирач(ка) (и уред). IV. adj sl разг. 1. бърз, подвижен, сръчен; 2. хитър, с остър ум; отворен, отракан; • on the \fly sl потайно, скришом.
См. также в других словарях:
спасявам — гл. избавям, отървавам, освобождавам гл. предпазвам, запазвам, изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. излекувам, изцерявам … Български синонимен речник
бягам — гл. тичам, припкам, търча, летя, бързам, изтичвам, изтърчавам, притърчавам, дотърчавам, прибягвам, притичвам, потичвам, поприпквам, плюя си на петите гл. избягвам, отбягвам, оттеглям се, напускам, страня, разбягвам се, отдалечавам се, отстранявам … Български синонимен речник
запазвам се — гл. оцелявам, оставам невредим, избавям се, спасявам се, отървавам се гл. предпазвам се, пазя се, завардвам се, скривам се, прикривам се, прислонявам се, заслонявам се гл. оставам на мястото си, задържам се, не се променям гл. оставам жив,… … Български синонимен речник
избавям — гл. облекчавам, отървавам, спасявам, освобождавам, запазвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям … Български синонимен речник
избавям се — гл. спасявам се, освобождавам се, отървавам се, запазвам се, измъквам се, изплъзвам се, избягвам, намирам спасение … Български синонимен речник
извличам се — гл. издърпвам се, измъквам се, изскубвам се гл. отървавам се, избягвам, спасявам се … Български синонимен речник
измъквам се — гл. излизам, изгазвам, изтеглям се гл. изплъзвам се, избягвам, отървавам се, спасявам се, изскубвам се, отскубвам се, избавям се, изклинчвам, изкопчвам се, откопчвам се, изсулвам се, изхлузвам се, дезертирам гл. изчезвам, изфирясвам, духвам гл.… … Български синонимен речник
изплесвам се — гл. измятам се, отмятам се, отплесвам се гл. измъквам се, изплъзвам се, изхлъзвам се, избягвам, отклонявам се, отървавам се, спасявам се, изскубвам се, избавям се … Български синонимен речник
изплъзвам се — гл. измъквам се, изскубвам се, избягвам, отклонявам се, отървавам се, избавям се, спасявам се, изтръгвам се, изсулвам се, промъквам се, изхлъзвам се гл. изчезвам, изфирясвам, офейквам … Български синонимен речник
изцелявам — гл. изцерявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам … Български синонимен речник
изцерявам — гл. изцелявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам … Български синонимен речник
